1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[olycksbådande musik]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[kvinna snyftande]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[kranen gnisslar]
-[vatten rinner]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[musik ökar]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[musiken fortsätter]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[djup musik mullrar]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[musik blir spänningsfylld]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[droppar ekon]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[musiken fortsätter]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[musiken fortsätter]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[musik bleknar]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[kvinna på telefon]
<i>"Smutsig liten hemlighet."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Det har en fin klang,</i>
<i>Tror du inte?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Kanske för en grundläggande underklädeslinje.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[kvinna] <i>Vad är det?</i>
- Eh, ingenting. Jag älskar det.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[kvinna] <i>Självklart gör du det.</i>
<i>Det är lysande.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Titta, inte</i>
<i>sänk stämningen,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>men som din chef eller liknande</i>
<i>en entreprenör</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>snedstreck, ny vän</i>
<i>du strävar efter att vara som.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Jag säger,</i>
<i>visa inte upp för att ställa in</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>om du inte kommer att bli det</i>
<i>professionell eller vad som helst.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Gör mig nervös över</i>
<i>lanseringen av Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[kvinna 2] Professionell?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[kvinna] <i>Mina fans litar på mitt varumärke</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>för</i>
<i>de vill ha vad de vill.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Och det är vad jag vill.</i>
<i>Och de vet att jag vet</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>att jag vet vad de vill ha.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Om du inte förstår det--</i>
-[kvinna 2] Jag vill ha det du vill.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[kvinna] <i>Du vet, liksom</i>
<i>gör du verkligen--</i>
-[kvinna 2] Ja.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[kvinna] <i>Och liksom</i>
<i>Jag fattar det inte. Varför är</i>
<i>modellen på den här kostymen?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Detta är en modells dröm.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[kvinna 2] Tja, jag vet inte

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
varför visade hon inte, men jag...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...identifierade problemet
och jag hittade en lösning.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[kvinna] <i>Det borde inte ha</i>
<i>var ett problem till att börja med.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Inte de. Mörktvättad.</i>
<i>Jag sa mörktvättade, inte jeans.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Vet du vad? Vad som helst.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Vilken ska vi börja</i>
<i>karusellen med?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
- Tja, mellan...
-[kvinna i telefon talar
otydligt]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Som alla?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Vi tog bilder av henne
i alla tänkbara färger.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Så jag skriver verkligen...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[kvinna] <i>Okej. Din obeslutsamhet</i>
<i>är superdeprimerande.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Du kommer aldrig att bli en BAB</i>
<i>med den attityden.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-A vad?
-[kvinnan hånar]
<i>Äh, jäveln.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Åh, fan. Okej.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Det här är vad jag tänker.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Stygg tjej...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"Min smutsiga lilla hemlighet."</i>
-[telefon piper]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[ohörbart skrik]
<i>-Jag måste göra ett stort uttalande</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>det sätter mig verkligen</i>
<i>förutom andra märken.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[kvinna i telefon fortsätter
pratar, otydligt]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[suckar]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[kvinna på telefon]
<i>Och vi måste tysta dem.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Jävla tik DZ</i>
<i>vid lanseringsgalan.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[kvinna 2 stönar] Mm-hmm.
-[kvinna] <i>Vet du?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Hej?</i>
<i>Hörde du vad jag sa?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
-[Charlie] Öh-- Eh, japp. Ledsen.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Du var på, eh, tyst
olycka, men jag hörde dig.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>Okej. Tja, inte</i>
<i>stäng av mig medan jag pratar.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Det är seriöst en av</i>
<i>min största</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-sällskapsdjur.</i>
-[Charlie] Okej. Ledsen.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[mjuk indiemusik på högtalare]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana fortsätter
talar otydligt]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...frostning med socker.</i>
<i>Djävulshorn. Ja.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Eller så kan vi prova något
mer elegant och chic.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Du vet, eh, något som
framhäver linjen

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
kontra den stora showen av det.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Men jag gillar den stora showen.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Är det inte vad</i>
<i>gör vi här?</i>
-[Charlie] Okej.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Ja. Nej, definitivt.
Jag förstår varför du

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-tror det
vara en bra idé.
-[Adriana] <i>Undervattensjöjungfrur.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Undervattens sjöjungfrur?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Ja, jag kan--
Helt genomförbart.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Ja... jag mår bra.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Okej. Kan vi slutföra detta

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-på morgonen, faktiskt?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>du måste ta tag i livet</i>
<i>vid äggstockarna.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Nej. Rätt. Det är alltid bättre att

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
ta itu med saker direkt.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Det är det</i>
<i>BAB-mentalitet! Woo!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
- Äh... Ja...
-[Adriana otydlig] <i>Okej.</i>
<i>Tillbaka till karusellen.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Jag vill ha varje bild</i>
<i>att kommunicera:</i>
- Äh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Fulla mig. Ta mig.</i>
-[telefon piper]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Bind mig."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Vad är... Vad gör du?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-Piffar till lite.
-[telefon piper]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Jag tycker faktiskt att vi borde

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
ta layouten för sociala medier

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
en annan riktning.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Äh, kanske gå med
ett tema alltså

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
inriktad på en mer...
mogen publik.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[viskar otydligt]
-[Adriana] <i>Men mognad</i>
<i>förstår dig inte.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Det var här det var innan
vi vände rummet.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Uh-- Ja, precis. Kanske kan vi,
eh, överdriv färgerna

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-eh, i en ton av
-[Adriana] <i>Ja.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-svart och vitt.
-[Adriana] <i>Svartvitt?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Jag vet inte-- jag-- jag vet inte vad
du pekar på.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Nej, nej, nej, nej. Um,
du kommer fortfarande att se färgen.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Det kommer bara att matchas
i gråskala,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
um, så att varje baddräkt

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-ser annorlunda ut.
-Öh-- Charlie-- Okej.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Det är helt klart inte läge.
-[Adriana] <i>Jag vill ha den här raden...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[telefon piper]
-Ja, det är uppenbarligen inte det här
dags att göra detta. Så, låt oss gå.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Okej. Jag bara väntade
för dig att avsluta.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Du hade en annan
tio minuters samtal.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Jag behöver bara lite
tålamod från dig just nu.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[man] Okej.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Eh... Vänta, um...
-[Adriana] <i>Vet du vad jag menar?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Nej, nej, gå tillbaka.
Ja, vänta, vänta, vänta. Öh--
-[Adriana] <i>Charlie? Hej?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Hej?</i>
-Din telefon är avstängd.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Lyssnar du?</i>
-[Charlie] För helvete.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[suckar, sedan piper telefonen]
-[Adriana] Hej?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Ja, um--um,
Jag gillar den idén. jag bara...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>Hade du mig</i>
<i>avstängd igen?</i>
-Adriana. Nej, nej, nej.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Jag-- jag... gjorde det inte
-[Adriana] <i>Jag bokstavligen...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-har du tyst igen.
-Jag antar att jag är tyst.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Jag... Jag förstår det.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[överlappande dialog]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Titta, min...
-[överlappande dialog
fortsätter]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Min telefontjänst är
riktigt skumt just nu.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Får jag ringa tillbaka?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Allvarligt? Vad är det</i>
<i>fan?</i>
-Fan.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Den där tjejen är galen.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Och hon gör dig galen, och
hon gör mig definitivt galen.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Så när vi går till
denna dumma sak ikväll,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
kan vi snälla inte
ta galen med oss?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Ja, det är bra. Låt oss gå.
-Okej.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Okej. Vänta bara. jag--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Kan jag prata med dig en sekund?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Låt oss bara... Låt oss bara
gå härifrån, okej? jag--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Jag älskar dig och jag är--

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Jag är ledsen att jag blev upprörd.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Det är bara, den här tjejen är...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Jag... Jag förstår.
Jag älskar dig också.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Men du attackerade mig för
lägga upp en bild.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Jag menar, jag--
Jag attackerade dig inte.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Du hoppade nästan
genom luften.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Jag tror bara inte att vi
borde starta ett hemprojekt

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
som vi borde diskutera
i förväg

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
fem minuter
innan vi måste gå.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[man] Jag började inte
ett hemprojekt.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Jag... Jag gillar fotot.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Jag saknar fotot.
jag saknar...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...när bilden togs.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Och jag gillar påminnelsen.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Det gör jag inte.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Och jag behöver dig
att förstå det.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...det har gått månader sedan jag...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Sluta.
Bara inte.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Okej, försöker glömma och
pratar inte om det

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
är två väldigt olika saker.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Jag försöker glömma det

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
genom att inte prata om det.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Du hade inga problem med att prata
om det med alla andra.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Vad ska det betyda?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Det betyder...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
för de första par månaderna

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
du skulle inte
att berätta för någon

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
och du gick och berättade för alla.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Är det något vi diskuterat?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Jag blev upphetsad.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[spänd musik]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Vet du vad? Du vill...
lägga upp bilden?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Lägg upp den jävla bilden.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Vill du byta rum?
Byt jävla rum.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[man] Jag vill gå framåt.
-Genom att flytta tillbaka?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Jag gillar bara den jävla bilden,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Varför?
-För att du ser glad ut i den.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
För vi visste inte
vi skapade minnen.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Vi hade bara roligt.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Wow.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Vilken av dina favoriter

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
sa döda artister det, Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Nalle Puh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Jag har dina nycklar, förresten.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Om du behöver mig att köra,
men jag vill helst inte.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[aviseringssignal]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[spänd musik]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[aviseringssignal]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] Vägen!
-[däck skriar]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Jesus.
-[tutar]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Behöver du att jag kör?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Du sa att du inte gjorde det
vill köra.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Men jag sa att jag kunde
om du behövde mig.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Men det gör jag inte.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[aviseringssignal]
-Okej.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[aviseringssignal]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Jag är exalterad inför festen.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Jag är exalterad inför festen.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[spännande musik]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[högt trafikljud]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[handbrott gnisslar]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[musik bleknar]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[mjuk duns]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Kommer vi att klara det här?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Jag älskar firande.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Nej, det gör du inte. Det gör du inte ens
som att fira din födelsedag.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Det är för att
Jag har passerat tröskeln.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Vilken tröskel är det?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Den där du inte är längre
nyfiken på vad som helst.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Så jag är kär i en gammal man.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Det är verkligen väldigt, väldigt sorgligt.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
De säger att du officiellt är gammal

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
när du inte längre är det
nyfiken på vad som helst.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Jag minns när du var det
nyfiken på många saker.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Offentliga platser, smyger sig in.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Vad gör du?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Badrum, parkeringsplatser,
den gamla kyrkan.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Kiropraktikräkningar, biljetter.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Katolsk skuld.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[puss]
-Ska vi gå in?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus smakar läpparna]
Jag älskar firande.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
En drink.
Jag håller din hand.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Löfte?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[mjukt skramlande]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[dörren stängs]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[larmpip]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[med posh accent hånande]
Jag trodde att det skulle finnas massor och
massor av snygga bilar

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
som bar massor
och massor och massor

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
av Sebastians fina vänner.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian är inte brittisk.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Men han älskar sitt te.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[med normal röst]
Te är dock tomt.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Jag saknar dagarna
att plocka på DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber förstörde allt.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Jag sa att jag kunde köra.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Väldigt roligt.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[elektriskt surrande]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[piano spelar svagt]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Är det ett piano?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Det är anteckningarna
från ett piano, ja.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Festtid.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Förväntar du dig Biggie Smalls?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Är det en dålig sak?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Nej, jag antar att du har rätt.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Pianot är lite...
-Brittisk?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus?
-Ja.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[piano fortsätter]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[piano stannar]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[snabba fotsteg]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [skratt]
-[Charlie] Hej!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Hej, kom in.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[lätta skratt]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[stönar sakta]
Jackor. Häng upp dem.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[mild musik]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Hur var trafiken?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Fruktansvärd.
-[Charlie] Bra.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[skratt] Sebastian
kommer att bli glada över att ha

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
det gamla gänget tillsammans igen.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Han flög in igår kväll.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Jag vet inte hur han gör det.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Jag är... värdelös när
Jag är jetlaggad.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Åh, han kliver av på det och vaknar

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
i olika länder,
olika sängar.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Älskar det ni har gjort.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Nya tavlor, ny soffa.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Nya bilder.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Timmens man.
-Vacker.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[mjuka dunsar]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-Så glad att du är här.
-[mjukt skrattar]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Hej.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[andas in kraftigt]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Den sista har kommit.
-[kniven klirrar]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[kniven klickar]
-"Omvändelse för dina synder."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Kom igen?
- Trodde vi var...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Det är titeln på
min nya serie.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...ska gå in på bilderna
tills efter middagen.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Eller efter drinkar.
Efter flera drinkar.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Jag har redan haft två,
så ikapp.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[lätta skratt]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Vill du ha en?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Utan tvekan.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Jag spetsade teet
om du vill.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Jag är bra på öl.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Du vet var vi har det.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single malt snyggt, är det?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
- Bra minne.
-[kvinna] Mmm. Fortfarande instängd.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Tyvärr, mitt minne
katalogiserar dryckesbeställningar

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
snarare än något praktiskt.
[skratt]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Tja, det praktiska är överskattat.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Säg det till Sebastian.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Så, var är alla?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastian] Alla?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Det trodde jag att du var
ha en fest.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Jag tror på ordet om
inbjudan var "firande".

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[musiken fortsätter]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Nåväl, vi firar...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Med folket
som gör oss lyckliga.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[lätta skratt]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Så, vänta, jag är... Jag är ledsen.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Är det bara vi?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Är det okej?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[aviseringssignal]
-Tja, jag har en--

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[suckar]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
En tidig morgon, så jag ska
behöver en starkare drink.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[smaskar läpparna] Kommer direkt.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[lätta skratt]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[lätt stönande]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[musik blir spänningsfylld]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Vackert, eller hur?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[musik bleknar]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
- Äh...
-Tavlan.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Åh, ja.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi är en begåvad kvinna.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Det är hon.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian smakar på läpparna]
Hon förändras när hennes konst förändras.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[glasögon klirrar]
-Som hennes uttryck
av den konstförändringen.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[musiken fortsätter]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
När hennes muser förändras.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Så fort hon hittar ett ämne,
hon fixerar sig vid det.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Hon låter det förtära henne.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Ivriga...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
... ja, för att böja den
till underkastelse.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Säger du inte.
-Det är fascinerande.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Otroligt.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[aviseringssignal]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Jobbar sent igen, eller hur?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Förlåt, det är mitt jobb.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Tja, det är... en person, om du
kunde till och med kalla dem så.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
En person?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Tja, en person skulle
måste ha känslor.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
En person skulle ha
att ha orelaterade mål

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
till den ogiltiga valideringen
av miljontals främlingar.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Och det skulle en person ha
att hitta tiden

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
att sluta med så mycket droger

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
så att personen kunde sova.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Eller så kan du sova.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Jag är ledsen.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Jag gillar inte riktigt ursäkter.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Förlåt?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Låt misstagen sväva i luften

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
tills de faller
till marken och...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...gå över dem.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Tja, tack för att du gick

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
över hela min under den fotograferingen.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Åh, svettas inte.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Nej, seriöst, du räddade mig.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Det var faktiskt lite kul.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastian]
Vad är dina tankar?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
På--

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
ämnet?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Nej, på tavlan.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Rätt.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Nä, det är...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[musiken fortsätter]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[suckar]
- Är det personligt?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Nej, jag--
-Erotisk?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Nej, jag var--
-Det är en kombination av de två.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Suddigt, ändå...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...bekant.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Det är som om
det är ett fotografi.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Tja, det är abstrakt.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Jag är fortfarande skyldig dig lite gratis varor
om du ville ha något av det
Tastemaker skit.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Inget emot ditt varumärke.
-Inte mitt varumärke.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Um... Hur som helst, det verkar bara
om du ska

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
ta av sig en bikini,
varför bära något alls?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastian]
Det är... musikaliskt, verkligen.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Åh...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Som Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
lyssnaren behöver inte
att vara väl insatt

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
för att uppskatta det.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Kunde inte ha sagt det bättre.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Nåväl, heja på det.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[glasögon klirrar]
-[aviseringssignal]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[telefonen surrar]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Du... bättre att ignorera
den personen.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Om du inte vill ha den personen
att ignorera dig.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani sa,

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"När jag känner din själ,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Jag ska måla dina ögon."

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Med detta stycke,
ögonen är utelämnade.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
verkar för mig

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
som hon inte gjorde
vill ha lyssnaren

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
att titta för djupt
in i det fönstret.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Hon kanske bara ville ha oss
att se det för vad det är.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[lätta skratt]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Valet är ditt.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[aviseringssignal]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Bara...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Okej, pojkar.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Det räcker.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[meddelande whoosh]
-Gikande är oförskämt.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Middagen är nästan klar, och jag
behöver hjälp i köket.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[meddelande whoosh]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[meddelande whoosh]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Du behandlar din matlagning
som du behandlar din färg.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Den som är i städtjänst
kommer att få problem.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Inte om de uppskattar
en vacker röra.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[båda skrattar mjukt]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Vem gör inte det?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[lätta skratt]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[meddelande whoosh]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[meddelande whoosh]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Han missade en plats.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Det gör han alltid.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[lätta skratt]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[musiken fortsätter]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Bättre?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Mycket.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Jag behöver verkligen några
extra händer i köket.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[smaskar läpparna] Um...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Låt mig ta en drink till,
och då är jag helt din.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[e-post whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[meddelande whoosh]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[glas dunsar]
-Förlåt, jag avslutar precis

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
det sista av detta dumma inlägg
för det nya

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Stygg Gal samling med
Adriana, och jag är klar.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Jag trodde att vi skulle göra det
hålla händerna.
-[Charlie] Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Jag visste att det här skulle bli
jävla konstigt.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Varför har du
att vara så jävla negativ?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Det är utmattande att vara den enda
person i detta förhållande

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
som försöker göra
det mesta av det.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[aviseringssignal]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Jag kommer att vara i köket.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[mobil dunsar]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[mjukt klirr]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[intrigerande musik]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[mjuk slipning]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[suckar]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[slipning]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[mjuka dunsar]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[skarp skärning]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[andas in djupt]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Något om detta
får mig att vilja be.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Jag känner mig likadan, men för mycket
annan anledning.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[klippning fortsätter]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[kniven klirrar]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Ser dock ut som på bilden.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Det ser ut som på bilden.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[slipning]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[musiken fortsätter mjukt]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Vill du ordna dem?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Varför frågade du mig
att laga mat om du bara vill

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
ska stå där
och bedöm det...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...tyst?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Föredrar du
Jag bedömde det slarvigt?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Jag skulle helst bara ha beställt
detta nerifrån gatan.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[lätta skratt]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[musiken fortsätter]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[duns]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[ekande suck]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Kommer du ihåg vår första dejt?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Du lagade mat.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
jag lagade mat.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Efter den första kampen.
-[kniven klirrar]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Du delade med mig...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...vad din mamma lärde dig
när du var yngre.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Den viktigaste ingrediensen
i en hemlagad måltid är...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...kärlek
-Kärlek.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Luktar gott.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[musiken bleknar]
-Det är teet.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-Det är maten. [skratt]
-[kniven klirrar]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Visst.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[olycksbådande musik]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Vänta, är du okej?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Vad?
-Din nacke.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Vill du se vad
Jag gjorde idag?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Jag skulle gärna.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Wow.
-[Naomi skrattar mjukt]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Mycket passande i dina beskrivningar.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Det är så...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...röd.
-[Naomi skrattar]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Du gör inte besviken, Atticus.
-[skratt]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Det är säkert.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Åh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Färgen.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Det är kadmium.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Förgifta.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Åh.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Antar att det är vettigt
varför äpplet

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
i Snövit är så grönt.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi skrattar]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Tja, det skulle det, min kära
förmodligen vara arseniken.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Jag skämtar.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Okej.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Min arsenik är gömd
säkert borta.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Oroa dig inte.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Det är väldigt roligt.
-[skratt]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Tja, förmodligen inte
till vissa människor.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[smaskar läpparna] Under 1800-talet,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
gift gjort
extremt livfulla färger.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Tja, innan de visste vad
det skulle göra dig, naturligtvis.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Kadmium och röda och gula och
apelsiner tillät artister att...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...måla scener lika rika som deras
jävla fantasi.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Arseniken som gjorde
grön smaragd och...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...havvattenblått
användes i tapeter som...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...människor hängde i sina hem,
tro det eller ej.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[suckar]
-Jag hatar tapeter.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Tja, inte den där,
du skulle inte.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[skratt]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Men du skulle inte heller vara med
väldigt länge att njuta av det.
[skratt]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Tja, jag antar att det finns kvar
ett slöseri för oss alla alltså.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Hur vackert som helst.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[smaskar läpparna]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Kom igen.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Är du okej?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[musik blir fundersam]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Varför frågar du?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
jag bara...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Abstrakt konst är...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
... smärtsamt.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Man skulle säga de som var
intresserad av att måla

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
mer än bara
en fin bild blev...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...deprimerad.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Skulle man säga, eller skulle man säga?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Vilka artister, Atticus?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Vi är alla deprimerade.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Nu ska vi äta.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
För att jag vågade
att tro den hungern

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
är den värsta passionen
av dem alla.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Och just nu...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...jag svälter.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[musik intensifieras]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[gnistrande]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[musiken blir dyster orientalisk]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[mobilen ringer]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[viskar] Charles.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[telefonklickar]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Det finns en besatthet av mat
i Japan som jag aldrig sett

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
någon annanstans i världen.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Det du tittar på rätt
här är själva förberedelserna

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
tror japanerna
har behållit aspekter av

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
deras kulturella tradition levande.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Jo, ordet bildas av
två kanji-tecken.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> betyder harmoni,
och <i>shoku,</i> vilket betyder...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...mat, eller att äta.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Så själva ordet <i>washoku</i> inte
betyder bara japansk mat,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
men symboliserar också--

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Jag trodde bara att jag skulle...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...dela med dem som har
aldrig varit i Japan...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...eller...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...var som helst utanför
av landet, eller hur?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Mexiko räknas inte.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Det räknas.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Gör det?
-Det räknas lite, älskling.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Jag antar tekniskt sett
talar, ja.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
sa du?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastian] Ja. [gryntande]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, tack.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[andas in djupt]
-[musiken bleknar]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Världen...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...känner inget annat än
komplicerad och rörig.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Enkelhet är nyckeln.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Vilket, och det är jag säker på
ni håller alla med,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Jag har funnit att vara
märke av en stor kock.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
I Italien, den största
pastarätt,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>spaghetti aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spagetti, vitlök,
olivolja, inget annat.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Minimalt med ingredienser som används i

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
exakt och
balanserade proportioner,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
arbetar tillsammans
i perfekt harmoni.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
När får vi någonsin
att uppleva det?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Verkligen, när-- när
kommer vi ens nära?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[sommar musik]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Perfekt harmoni.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Japanska kockar förstår
denna balans,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
och jag har upptäckt att detta
mycket medvetet och interpunkterat

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
förtroende för ens arbetserbjudanden
allt till dem

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
som har tur nog
att sluka den.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Och jag kunde förstås inte hjälpa
men tillåt den här idén

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
att påverka mig och...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...mest av allt,
om inte allt,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
med detta skyltfönster.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Jo, sa vi
efter middagen, eller hur?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[djup musik mullrar]
- Hantverk, för mig...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
...jobbar väldigt hårt
för att få enkelt att verka invecklat.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Som Kinbaku-knutarna
som binder mina ämnen,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
som knutarna
som binder oss alla...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...i livet.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[musik blir spänningsfylld]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Vi minns alla
senast vi var här.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[lätta skratt]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
När vi var...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
tillsammans, vi--
vi överträffade allt.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Försvann vilka vi är,
eller vem vi trodde att vi var.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Bara allt kokade ner till...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[ekande stönande]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...det här behovet av...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...en enkel anslutning.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[musiken fortsätter]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Djupt...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
... utforskande koppling.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Djup.
-Naturligtvis.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Kände...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...ganska ytlig ska jag erkänna.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-Nja, jag skulle inte--
- Är det därför vi är här?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
- Visste du?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Hur skulle jag veta det?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Anklagar du mig seriöst
att känna till den informationen

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
och säger absolut ingenting?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Ingen visste.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Ingen, okej?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[suckar]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Kan jag nå min poäng, snälla?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Du kom åtminstone.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Så att de skyldiga kan
bevisas oskyldig,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Jag skulle älska för dig
för att nå din poäng.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Jag vill fånga det.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Fånga vad?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Förbindelse.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[aviseringssignal]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Jag--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Jag är-- jag är ledsen, det är--

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Jag är-- jag vänder mig--
Jag stänger av den.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Det är inte telefonen
det är problemet.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
När var sista gången
du kände...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
... närvarande?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[musiken fortsätter]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
Jag gör inte
ett jävla sexband.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, snälla minska inte
mitt arbete till en pornografisk nivå.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[musik slutar abrupt]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Tja, jag förutsåg inga
av att detta är ett problem.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
jag...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
... borde inte ha
tog upp det. jag är...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
förlåt, jag blev upphetsad.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Vi...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[musik startar om]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Han ville leka med idén
av två ämnen

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
som final
fokus i hans sista verk.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Jag trodde att showen var klar.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Det gjorde jag också.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Så det är därför vi är här.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Vi är inga modeller.
- För att inte tala om nakenmodeller.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[hånar] Jag menar...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-Kan du föreställa dig?
-[skratt]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[skratt] Va--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[skratt]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[skrattar]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Kunde du föreställa dig?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- Ja.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Ja, det har jag.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Det gjorde jag.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[musiken fortsätter mjukt]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Jag vill dra ut folk
av deras vardag.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Jag vill... vem som helst som

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
går igenom
den där korridoren för att stanna och stirra.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Jag vill ha dem i slutet
av den där långa jävla promenaden

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
att landa på en
bild av ett riktigt par

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
i loppet av
ett riktigt förhållande

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
bundna båda bokstavligen
och bildligt.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[hög duns]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Nej, ni är inte modeller.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Okej? Modeller är komplicerade.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Modeller är inte komplicerade.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Riktiga människor som gör riktigt skit
är komplicerade.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Riktiga människor är enkla.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Man känner sig bara komplicerad

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
eftersom du inte är närvarande.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Jag är närvarande.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastian] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Jag är här.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[smutta]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Jag är närvarande.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
jag...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...uppskattar...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...din konst.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Men vi är inte intresserade.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Vad innebär detta, detta--
är detta närvarande?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Vad?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Vad gör du?
-Jag gör ingenting.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Är du seriös?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Sista gången.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Det var din idé då,
minns du?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Ja, du låter mig inte glömma.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Titta, det här var en dålig idé.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Presentationen av den.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Som jag varnade.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Vi älskar er.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Du utlöste något
i denna konstnärs öga.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Och...
-Jag menade inget illa.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Nej, ingen tagen. Um...
-[Sebastian] är--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Åh, bra.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Det verkar ha blivit lite

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
-värmde där i en minut.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantastisk.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi skrattar mjukt]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Bra.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi skrattar mjukt]
-Låt oss äta och glömma.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Ja. [skrattar mjukt]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Ät och glöm.
-[Naomi] Mmm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[lätta skratt]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
Jag är med.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[musik bleknar]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[dramatisk musik]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Kan jag prata med dig en sekund?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Nu, snälla.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Ursäkta oss.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[stol dra]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[mjuka dunsar]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[suckar mjukt]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Jag ska säga det här
så lugnt jag kan.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Vad fan gör du?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Vi är inte närvarande.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Vi?
-Ja, vi.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Med varandra.
- Snälla,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
snälla låt inte
vad de sa stör dig.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Vi har tappat något.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Jag känner att jag håller på att kvävas.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Kanske är det turtleneck.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Vet du vad, du har rätt.
Du är en gammal man.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[viskar]
Åh, kom igen, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Kom igen, gör det här med mig.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Igen?
-Inga.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Nej, inte igen. det är--
-Det kommer att bli annorlunda.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[mjuk spänningsmusik]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Jag är inte gammal.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Jag är en val.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Vad?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[hån]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Valar dör inte av ålder.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
De får helt enkelt
för trött för att simma

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
till ytan och sakta drunkna.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Så...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...du drunknar.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Och jag håller på att kvävas.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Jag antar.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[snyfter sakta]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Jag kanske borde tappa tröjan.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[suckar]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[suckar]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[musik bleknar]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[nosar]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[suckar]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[andas in djupt]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[operamusik på högtalare]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastian] Hur är det?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Utsökt.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Som alltid.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[musiken ökar]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[musik bleknar ekande]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[vattenkokare som visslar]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[visslande ökar,
sedan stannar och ekar]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[pianospel]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[vattenkokare som visslar]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[visslande bleknar]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[dramatisk musik]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[droppar ekon]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[droppar ekon]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[musiken intensifieras]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[piano fortsätter spela]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[piano slutar]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[musik blir spänningsfylld]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Gud, det vill säga...
-[andas ut]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...stark.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[hostar]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mmm.
-Måste ha varit brittisk
i ett tidigare liv.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Jag kanske har.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Jag kanske var en kung.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[musiken fortsätter]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Men det är det inte
Brittiskt te, min älskling.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Detta här är en
gammal japansk blandning.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Så, jag ska bara...
kom ut och säg det.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Kommer du att använda
repen till, typ...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...täcka våra kroppar?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Repen används på många sätt.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Som... täcker
våra kroppar, för en?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastian] Visst.
-För jag har faktiskt aldrig...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Du kommer att vara naken.
Men låt inte detta skrämma dig.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Var och en av er.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Det här är en utforskning.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Och den första regeln
att utforska är att vara kvar

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
i gränserna
som du känner dig säker på.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Jag visste inte där
var regler för att utforska.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Men den första
låter påhittat.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Tja, alla regler är påhittade.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Det är vi som är de
som ger dem makt.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Men frukta inte. Regler, om
de är påhittade eller inte,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
de är där av en anledning.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Jag antar att jag skulle vilja
att känna till reglerna.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Du får göra dem.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Men jag ska säga...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...som artister, ja,
som riktiga artister...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...skapandet är bara
hittas i obehaget,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
även om det bara är lite.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Så det gör jag

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
uppmuntra dig att hitta
den kanten och flirta med den.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Riktiga artister... få betalt.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Du kommer att få kompensation.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Ja?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Vill du följa med mig?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Låt oss fixa dig.
-[koppen klirrar]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[lätta skratt]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Och jag ska hjälpa dig.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Tja, jag trodde att jag skulle göra det

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
måste fråga snällt.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Okej.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Låt oss se.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[musik blir olycksbådande]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[ekande stön]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[stönandet fortsätter]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[andas tungt, torra dunsar]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[ekande stön]
-[Naomi] Här.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Prova detta.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Det är "Yomorio."

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Det är som underkläder,
men... med lite flärd.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
gillar du?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Du kan behålla den om du vill.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Jag har alldeles för många av dem.
[hån]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Inte säker på om koppstorleken
kommer att fungera för dem, älskling,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
men du vet,
bara ändra det.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[skrattar mjukt]
Vem vet, kanske till och med har

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
tillräckligt med spets där
för en andra bh.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[lådan stängs]
-Åh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[smaskar läpparna] Jag, eh,
ha en kimono faktiskt

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
det kommer gå bra.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Krydda avslöjandet.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Låt oss se.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[utandas] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Du är ganska tyst
denna kväll.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Om det är någon tröst...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...jag är avundsjuk.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Av dig.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Om jag var du...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...jag skulle klä mig som jag hade rätt
av 20-talet i Paris.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Behålös. [stönar sakta]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Låt sommarregnet dra
rakt igenom min blus.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[andas in djupt]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Tja, prova.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[harklar halsen]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Dessa skott kan vara...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...mycket avslöjande...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...för dig och din partner.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[andas in djupt]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Ta ett andetag och...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...ta en chans.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[andas in djupt]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[andas ut]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[mjuk mjuk musik]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[ekande prasslande]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Jag tänkte på våra ansikten
skulle inte vara med i det.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Åh, det här är inte för kameran.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Det är det inte?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Det är till dig.
-[skrattar mjukt]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian har hittat,
och jag håller med,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
ja, även om det verkligen känns
mer som jag hittade

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
och Sebastian håller med,
men du vet den historien.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[skratt]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Tanken är att om du känner
dig själv ditt bästa jag,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-då...
-[skrattar nervöst]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
kameran hittar
den sidan av dig också.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[lätta skratt]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[hjärtat]
-Är du het?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[skrattar nervöst]
-Måste vara den där spritjackan.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[skratt]
-Känns mer som en päls.
[hån]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Nåväl, det behövs ingen kappa

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-vart ska vi, älskling.
-[skratt]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Sluta svettas nu.
-Åh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[lättare klick]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[musiken intensifieras lätt]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[musiken fortsätter]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Jag borde kolla på pojkarna.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[musik blir spänningsfylld]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Du får kläm på det...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...men vi ska gå tillbaka
till höger bara en antydan.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[mjukt skrammel]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Okej, dela upp
skillnad på det.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Bara en aning, Atticus, tack.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
En anstrykning är det.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[glidande]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[dörren öppnas]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[dörren stängs]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Gudskelov.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastian] Lovely.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Och var är vår skönhetsdrottning?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Indisponerad för tillfället.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastian]
Tja, det borde inte ta för lång tid

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
transform our
little caterpillar.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Mmm.
-[lockar upp]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Well, you're right
om en sak.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
If looks could kill.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[suckar]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Jesus, är det varmt här inne?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
I do feel a bit toasty.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Det är bra.
Jag ville ha det varmt här inne.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Jag vill att dina kroppar ska glänsa.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Svett är den bästa balansen
i världen, min vän.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[shutter clicks]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[camera beeps]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[hostar]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[soft moan]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[both moan]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[båda]
Tarp.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[högtalare piper]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[intensiv, dramatisk musik
på högtalare]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[suckar]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[stönande]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[tung andning]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, älskling...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Skulle du vara en docka
och binda upp Atticus åt mig?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Det skulle vara ett nöje.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[musiken fortsätter]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[mjukt prasslande]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Jag ska knyta
händerna upp först.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Är du redo?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Inte ens lite.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Perfekt.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[stönar sakta] Så...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...du vill att jag ska dra
av med byxorna eller...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Åh, um...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
För jag kan hjälpa dig
med bältet.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[skratt nervöst]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[låser upp]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Inget vi inte har sett.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[båda skrattar]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[suckar]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[suckar]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[repet dras åt, ekar]
-[suckar]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[musik saktar ner, dämpar]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Jag känner mig vinglig.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Åh, det är nerverna.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Bara slappna av.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[röstekon]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[dörren öppnas]
-[musiken fortsätter som vanligt]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastian]
Tja, ser du inte gudomlig ut.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, samma affär, skulle du?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Kom hit.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Så mycket som du älskar manteln.
-[dörren stängs]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Åh, eh...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Åh, öh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[musiken fortsätter]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Um...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus verkade inte ha något emot det.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
- Jaha, okej, eh...
-Hej, hej, shh.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Det är bra.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Om det är hennes kant.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Hur är det med min kant?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[musik slutar abrupt]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[elektriskt surrande]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[djupt mullrande]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[spännande musik]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Nej, nej, Naomi,
Jag behöver dem närmare.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Jag behöver dem
mycket närmare varandra.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[duns]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Självklart, älskling.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, ut.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[slutaren klickar]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[något förvrängd]
Det kommer att fungera.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[eko]
Hur mår du?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Du vet, bara...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...hänger med.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[skratt, ekande]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Det här är dumt.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[skratt]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[normal röst]
Okej, vackra människor,
ska vi göra detta?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Okej, jag ska ha dig
titta på varandra först.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Titta bara på
varandra i ögonen.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Ta in din partner.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Det är obekvämt
först, men...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...slappna av i varandra.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[dialog ekar,
fördjupad, förvrängd]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Jag vill att du ska föreställa dig henne...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...som femårige Charlie.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
De där ögonen, de har sett mycket.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
De har gått igenom mycket.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Jag vill att du ska titta på Atticus...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...och se söta lilla
femårige Atticus.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[dialog ekar,
fördjupad, förvrängd]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Du ser honom springa runt,
kasta fotbollen.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Söt och säker...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[musiken mullrar, sedan bleknar]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atticus.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
De där ögonen har också sett mycket.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
De har varit många ställen.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...titta på henne.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Titta på henne i ögonen.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Jag vill att du ska kommunicera
med henne genom dessa ögon.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[dramatisk musik]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Ja.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Vacker. Nu vill jag att du...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Jag vill att du skickar till henne, okej?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-Kommunicera med henne.
-[slutaren klickar]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Och Charlie,
Jag vill att du tar det.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Jag vill att du tar--
ta allt.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Ta det.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Acceptera det.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Ikväll stannar vi inne
ett tillstånd av acceptans.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Ja, därför att
för att känna sig trygg...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[musik blir spänningsfylld]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...vi måste lita på
vår partner, eller hur?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[dialog ekar,
fördjupad, förvrängd]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[slutaren klickar]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Ja. Naomi, färgen, tack.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
- Okej.
-[slutaren klickar]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Nu vill jag att du ska titta på henne,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
och jag vill att du skickar, okej?
Skicka den till henne.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Nej, nej... de där känslorna
du känner just nu.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Jag vill att du ska
ta emot dessa känslor,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
och jag vill ha dig
att skicka dem till henne.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Jag skickar!
-[slutaren klickar]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastian] Jag vill att du ska göra det
titta på henne nu
-[slutaren klickar]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
och jag vill att du ska berätta för henne
att du älskar henne.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Vad?
-Titta på henne, inte mig, och
berätta för henne att du älskar henne.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Kom igen, berätta för henne
att du älskar henne. Kom igen.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Jag älskar dig.
-Tja, f-- Säg det som
du menar det, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Jag menar det.
-Jaha, säg det då med
lite passion!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Ge mig lite gusto.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-jag--
-[överlappande dialoger]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, måla. Säg det bara!
Säg det!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Se henne i ögonen och
berätta för henne att du älskar henne.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Säg det.
Naomi, måla.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Jag älskar dig.
- Högre!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atticus skriker] Jag älskar dig.
-Ja!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[röstekon]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Jag älskar dig också.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[färgstänk]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[suckar]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[slutaren klickar]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Samma affär.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Fortsätt titta på varandra.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[slutaren klickar]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[mjukt stön]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Gud, det här är så varmt.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[slutaren klickar]
-Du ser så bra ut.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi viskar otydligt]
-[slutaren klickar]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Jag dör.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Använd dina händer.
Smutsa ner honom.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[slutaren klickar]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[slutaren klickar]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[slutaren klickar]
-Använd händerna.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Nu, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Där går du.
Nu, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, titta på honom.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Titt.
Titta på hennes händer.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Titta på hans kropp.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[slutaren klickar]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, titta inte bort.
Atticus, stanna där.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[ekande stön]
-Charlie. Titta... på henne.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Titta på hennes händer.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Titta på vägen.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[djupt otydlig
ekande röst]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[slutaren klickar]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[ekande röst]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Han är den enda personen
i rummet.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[slutaren klickar]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[ekande stön]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
jag--jag--
Jag är klar.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Jag är klar. Jag är klar.
Jag är klar.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastian] Klar?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Jag behöver en paus.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Eh-- En paus alltså.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[musiken fortsätter mjukt]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[suckar]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[klappa]
-[skratt] Trevligt.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Hur känns det?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[suckar]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Kan jag bara--jag--
Jag känner er

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
gör inte sånt här,
men jag-- jag måste säga dig,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Jag har aldrig gjort det
fångat så mycket

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
råa känslor i en session.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[andas ut]
Du är verkligen som vilda djur.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-jag seriöst--
-Jag behöver vatten.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[smaskar läpparna]
Rätt. Vatten, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[mjukt stön]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[olycksbådande musik]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[ekande duns]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[glaset klirrar, ekar]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[suckar]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[suckar djupt]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[flåsande]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Du var vacker där inne.
-[Charlie] Åh.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oj, oj, oj. Oj.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Charlie suckar]
- Okej.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Vi verkar behöva
ta det lugnt på vattnet.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie skrattar]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Jag är så jävla het.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[väser]
-[Sebastian] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Åh...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[suckar]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[mjukt klirr]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[mjukt stön]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[is skramlar]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Får jag?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[musik intensifieras]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[stönar]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[stönar]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[stönar]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Åh, du mår så bra.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Jag menar, det, det...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...känns bra.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Åh... [skratt]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Gravity vinner igen.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[skratt]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Åh...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[musiken fortsätter]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[suckar]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[nacken spricker]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[dras in skarpt]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[djup andas ut]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Okej, vi går upp.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Coolt.
-[båda grymtar]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[suckar] Sebastian.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Vad?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
En smart kille som du,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
och allt du kan komma upp
med är vad?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Vad som fungerar för mig.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Tja... inte för mig.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... Varför?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Det är jag inte förvånad över
din uppföljning.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Åh, så det är inte så mycket...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
... varför,
snarare vem.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, jag...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Jag sa till dig,
Jag kan inte göra det här längre.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[musiken fortsätter]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Det var en gång.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Hur är det med Naomi?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Vet du vad
fascinerar mig mest?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Är det din första tanke,
vad sägs om Naomi,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
och inte, hur är det med Atticus?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Så?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] Så?
-[Sebastian] Så vad
om Atticus?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Vi mår bra.
-Ja? Det verkar så.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Du vet, jag verkligen,
vill verkligen inte

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
prata om detta.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[suckar]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Se själv.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Vad sa du?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Jag sa, ja... passa dig själv.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[musik blir spänningsfylld]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[musik intensifieras]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, få mig att sperma.
-[stönande]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus stönar]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[stönande ekon]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[hög ring]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[djupt ekande
otydlig röst]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[snyftande]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[stönar]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[kräks]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[musiken fortsätter svagt]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[grymtande, snyftande]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[snyftande]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[andas tungt]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[snyftande]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Det var du verkligen
vackert där inne.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[suckar]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[nosar]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[snyftande]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Och nu...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Om det var jag skulle jag säga, använd det.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Du måste använda den.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Det gjorde jag.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[spännande musik]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[suckar]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Vi har varit öppna
ett tag nu...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...och det har fungerat
för det mesta.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[suckar]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Du vet vad de är
gör där bak?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Antaganden har så dålig rep

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
för att ha rätt
varje jävla gång.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[hån]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Det vi gör är riskabelt.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Oförutsedda omständigheter
kan utvecklas när du bjuder in

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
omvärlden in i vad
känns mest heligt för dig.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Och det är det inte längre?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Helig?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Nej. Nej, det är...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Tanken med det är.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Jag antar vad
Jag försöker säga är...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...gränser är lika osynliga

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
som lufträtt
framför dig.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Du litar på det
de är där, men...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...du kan aldrig
vet verkligen säkert.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Men skillnaden är,
utan luft...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...du dör.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Jag är verkligen jävla förvånad,
eftersom regler och gränser

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
är något du och Naomi
lever till jävla tryck, eller hur?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Sann.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Men en man gillar att veta
att hans säng är hans egen.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
En kvinna gillar att veta det också.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Några.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Några.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[musiken fortsätter]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[andas in djupt]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[andas ut]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Rensa upp dig.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[flåsande]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[musik bleknar]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[nosar och suckar sedan]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[toalettspolar]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[dramatisk musik]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Låt oss avsluta det här, ska vi?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[mobilen surrar]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[suckar mjukt]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[musik blir spänningsfylld]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[slutaren klickar]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Nästan perfekt.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[suckar]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[slutaren klickar]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Nästan.
-[dörren slår igen]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Perfekt.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Var vill du ha mig?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[stol skrapa]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[musiken fortsätter]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[slutaren klickar]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[slutaren klickar]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[slutaren klickar]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[gnisslar]
-[musiken intensifieras]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[slutaren klickar]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[slutaren klickar]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[slutaren klickar]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[slutaren klickar]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[slutaren klickar]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[dun]
-[slutaren klickar]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[bälte klirrande]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[slutaren klickar]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[slutaren klickar]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[slutaren klickar]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[högt stön]
-[torr duns]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[slutaren klickar]
-[torr duns]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[gryntar]
-[slutaren klickar]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[dun]
-[flåsande]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[slutaren klickar]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[båda stönar]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[slutaren klickar]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[dunsar fortsätter]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[slutaren klickar]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[slutaren klickar]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[slutaren klickar]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[dunsar, stönande fortsätt]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[slutaren klickar]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[slutaren klickar]
-[stönande]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[dunsar fortsätter]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[slutaren klickar]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[slutaren klickar]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[slutaren klickar]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[stönande, grymtande]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian grymtar högt]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[inneslutna grymtningar]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[slutaren klickar]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[båda flämtande]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[slutaren klickar]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[slutaren klickar]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[slutaren klickar]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[flåsande]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[slutaren klickar]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[slutaren klickar]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[slutaren klickar]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[slutaren klickar]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[kamera piper]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[musiken fortsätter]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Koppla upp mig nu!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Helt jävla nu!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, om du
släpp mig inte, jag ska--

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Vad ska du göra? Va?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi snyftar]
-[rep spänner]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Nej, tack.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, du skadar mig.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mmm. Jag hoppas verkligen det.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Hur är utsikten, snygg?
Hmm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Bekant?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Jag har alltid föredragit henne
bakifrån också.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Speciellt nu.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Det är lättare att undvika
ögonen på din förrädare.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[suckar]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
De berättar verkligen allt,
gör de inte?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[rep spänner sig]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Just nu tänker Naomi...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...hon vill att det här ska ta slut.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[musik bleknar]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Jag tror inte det.
Inte än.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[flåsande]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[rep spänner sig]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Det var ganska smärtsamt
att titta på, va?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi snyftar]
Fy fan, Sebastian!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Tittar på vägen
ni två interagerar,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
att veta att du har knullat,
är smärtsamt att se.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Släpp ut mig!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[spännande musik]
-Nej, Naomi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Jag tror att jag kommer att behålla dig här
-[Naomi] Sluta!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Stopp!
-tills dina jävla lemmar
falla av.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Stopp.
Snälla, sluta.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Snälla, snälla.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Skulle du ha slutat
om jag frågade dig?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[suckar] Vad-- Vad?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Plötsligt hör hon svårt.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Skulle du ha slutat?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[nosar]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Tystnad är också ett svar.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[snyftande]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Du älskar honom.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
Åh, är vi inte redo
att erkänna det ännu?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Inga?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Det är okej.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Finns det något annat
vill du erkänna?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[flåsande]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Fortsätt, berätta sanningen för honom.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus älskar sanningen.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Säg den jävla sanningen för en gångs skull.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
Jag vet inte vad
du pratar om.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Atticus, kompis,
hur mår du?
-[mjuka smällar]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi snyftar]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[snyftande]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Vad händer?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Nåväl, kom igen.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Fyll i honom.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Jag visste inte.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Jag visste det inte
skulle vara så här.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Jag svär.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Du måste tro det
Jag visste inte, okej?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Jag visste inte.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Fy fan, Sebastian!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Du är jävla galen!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Och du är en jävla lögnare.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Kom igen.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Bekännelse är bra för själen.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Det var bara--
Det var bara en natt.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Det skulle bli mycket lättare
om-- om--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
om-- om vi var--
om vi var avslappnade,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
om du var avslappnad,
er båda.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Det skulle vara kul, och--
och det skulle föra oss nära.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Och--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Och vad?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Vad, Naomi?
-För att göra det,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
tänkte jag
du kan använda lite...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Lite vad?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi snyftande] Jag har tagit
den här skiten en--
- Lite vad?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Jag har tagit den här skiten
en miljon gånger.
-Är du f--

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
din jävla dru--
Du jävla drogade mig?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Nej, nej. jag--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Det var bara en värme
i magen,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
en öm touch,
inget mer. det är--

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Känns inte så ömt...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi snyftar]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...om jag ska vara ärlig.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
du f--
Du drogade oss.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi fortsätter snyfta]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[rep spänner sig]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[fortsätter snyftande]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[musiken ökar, sedan stannar]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Snurra henne.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[musiken fortsätter]
-[Naomi snyftar] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Nej!
-[rep spänner]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Fy fan, Sebastian!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[rep spänner sig]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[suckar]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[rep knarrar]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[fortsätter snyftande]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Jag vet att du inte tror
i ursäkter.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi fortsätter snyfta]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[snyftande]
Det beundrade jag liksom.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Jag...
-[Atticus] Trodde det var några

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
svaghet jag hade,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
att jag såg att du inte gjorde det.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Jag hade så fel.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Jag hade så fel.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[gruntande]
Jag hade så fel!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Ursäkter är inte svaga.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Vad är svagt...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...är människorna
som inte säger dem.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Snurra henne igen.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi fortsätter snyfta]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Sluta!
Snälla, sluta!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[rep spänner]
-[Naomi stönar]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastian.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Nej, snälla, nej.
-Vad, vill du ha det tätt?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Jo, Kinbaku betyder
tätt bindande, du vet det här.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[rep spänner sig]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Du förstår, samuraj
skulle använda dessa knutar

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
att hålla tillbaka krigsfångar,
till och med visa dem offentligt,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
som du är nu,
hog-bunden för förnedring.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Det krävdes en--
ja, ett överlämnande av kontrollen,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
så det är ingen överraskning att det är över
åren utvecklades det långsamt,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
blev erotisk. [suckar]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Att överlämna kontrollen,
att--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
den där träldomen...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...är verkligen ganska radikal
ärlighet, tycker du inte?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Det skär bara rätt
genom skitsnacket.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi snyftar]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[gryntande]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[snytandet fortsätter]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mmm. I samförstånd
ge sig själv

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
helt till någon annan...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..kan... bygga förtroende...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
...och respekt...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[djup andas in]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...och överlag stärka
intimitetens band.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
du är br--

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Du bryter mot reglerna.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[hån]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[rep spänner]
- Tja...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
som du säger, Naomi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
regler, oavsett om de är det
påhittad eller inte...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...finns där av en anledning.
[nosar]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Du har inte längre mitt samtycke.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[skratt]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Du hade inte min.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi snyftar]
Släpp ut mig! Stopp!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Snälla, sluta!
-Hur är det med dig, hot shot? Va?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Älskar du henne?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastian!
- Va?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastian!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Håll käften, Charlie!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Du är en jävla mopp,
ett verktyg för att hjälpa mig

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
städa upp i denna gudsförgätna röra.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Och du har spelat
din roll perfekt.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Nu, fortsätt,
tillbaka till som du har gjort

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
alltid funnits här i livet.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Håll din jävla käft
och sova bort det.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Dessutom finns det skönhet
i hennes lidande.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Jag minns inte senast
Jag fann dig vacker.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[flåsande]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[snyfter sakta]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Älskar du honom?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[andas tungt]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Ja.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Fy fan.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[snyfter]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[snyftande]
Jag älskar dig.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[musik blir fundersam]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Vi åker.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[musik blir spänningsfylld]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[rep spänner]
-[suckar]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie grymtar]
- Se upp!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[andas tungt]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[rep spänner sig]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[gryntande]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[musik intensifieras]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[musik bleknar]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[intrigerande musik]
-[dämpad andning]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[dämpat brummande]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[dämpad andning fortsätter]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[dämpat grymtande]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[tung andning i mask]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[otydligt stön]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[stönande]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[rep spänner sig]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[färgflaska dunsar]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[stönande]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[flåsande]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[gryntande]
-[rep spänner]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[musik intensifieras]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[kniven klirrar]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[våt snitt]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[gurglande, kippar efter luft]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[blodstänk]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[snyftande]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[musiken fortsätter]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[stönar]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[dämpat grymtande]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[dämpade skrik]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[suckar]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[dämpade skrik fortsätter]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[ropar]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[skratt]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[andas in kraftigt]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[flåsande]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[snyftande]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie snyftar]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus flåsande]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[dämpat rop]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[gryntande]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[gryntandet fortsätter]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[andas skakigt]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[mask dunsar]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Jag ska fråga dig något,
och jag vill ha dig
för att vara ärlig mot mig.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Kan du göra det?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Tror du att folk kommer att göra det
uppskattar min konst mer nu,
att veta...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...det där en massaker
ägde rum här ikväll?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Va... Vad?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[gryntar]
-[rep spänner]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
En massaker?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Om vi inte är villiga
att vädja om det...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...vad är poängen?
-[kniven klirrar]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[snyfter]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[skriker]
-[dun]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[gryntande]
-[kniven klirrar]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[musiken ökar]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[dunsar]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[gryntande]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[gryntandet fortsätter]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[kippar efter luft]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[gryntar]
-[män grymtar]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[skriker]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[båda grymtar]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[gryntande]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[gryn fortsätter]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[kniven klirrar]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[våta dunsar]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[stönar]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[gryntande]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie grymtar]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[våta dunsar]
-[gryntande]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[repet skramlar]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Fan!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[gryntande]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[skrik]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[båda grymtar]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[rep gnisslar]
-[gryntande]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[gryntar högt]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[rep gnisslar, drar åt]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[gryntande]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[flåsande]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[repet gnisslar]
-[dunsar]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus flåsande]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[musik bleknar lätt]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie snyftar]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[fortsätter flämta]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie snyftar]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[andas skakigt]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[fortsätter flämta]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[nosar]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[fortsätter flämta]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[dörren klirrar]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[högt klingande]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[verktyg skramlar]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[klatter dunsar]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[högt klingande]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[kedjor klirrar]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[spännande musik]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[papper prasslar]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Du var ingenting
men tapeter, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[musiken blir mörk, pulserande]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
Jag är ledsen.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Jag är ledsen.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[repklippningsekon]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[musiken fortsätter]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[plastprassel]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[repet gnisslar]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[kamera piper]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[hantera gnisslar]
-[musiken slutar abrupt]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[snyftande sakta]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[andas tungt]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[musiken startar om långsamt]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[snyftande]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[vatten fortsätter rinna]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[musiken fortsätter]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[musik slutar]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[fåglarna kvittrar]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[musik startar om]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[stönande]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[bälte klirrande]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[båda andas tungt]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[mjukt skramlande]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[musiken fortsätter]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[stönande]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[högt stönande]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[bil tutar]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[bil tutar]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[musik bleknar lätt]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[musiken fortsätter
svagt på högtalare]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Vacker.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Jag eller tavlorna?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
- Målningarna.
-[skratt]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Nej, men du också.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Jag är stolt över dig.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[slutaren klickar]
-[Sebastian] Åh, ja.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Ni ser fantastiska ut allihop.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Nu, när kommer vi?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[dämpad dialog]
Tja, jag är på väg in i det

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
sista trimestern,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
så jag har till och med större mage
mer utmattning och...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[rösten går tillbaka till det normala]
några slumpmässiga karatesparkar
att se fram emot.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[Mjukt skrattar] Ja, jag förstår
du har läst böckerna.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
För länge sedan.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Lätt badrumsläsning.
-Mmm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Nåväl, grattis
på båda dina program.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Måste ha en bra publicist.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
- Äh... [skratt]
-Jag försöker.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[elektronisk musik på högtalare]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[suckar]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Jag gillar dig i denna turtleneck.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Verkligen?
-Mm-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[båda skrattar]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[otydlig viskning]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Okej. [harklar halsen]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[harklarar halsen]
-[mikrofonåterkoppling]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Ursäkta mig.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Hej. Äh...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Kan du bara tacka nej
musiken för en sekund?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Det här tar bara
ett ögonblick av din tid.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Tack.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Tack alla
så mycket för att komma,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-och välkommen till min show.
-Välkommen till min show.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[båda talar]
"Omvändelse för våra synder"
är en representation

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
av det som kom innan, en utrensning
av det som förföljer oss mest,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
och de band som binder oss.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[spännande musik]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[harklar halsen] Jag... Jag skulle vilja
ta en kort stund

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
att tacka...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...min musa...
-Naomi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...min fru, Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Vem utan
inget av detta skulle vara möjligt.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Bara en runda
av applåder, alla.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Tack.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[klappar, jublar]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[slutaren klickar]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[slutaren klickar]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[otydligt prat]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[mjuk musik]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sirener som gråter på avstånd]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[musiken fortsätter]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[musik intensifierar]
-[sirener fortsätter]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[sirener intensifieras]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[musiken fortsätter]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[musik slutar]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[mjuk musik]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[musik slutar]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulseringar]
-[otydligt prat]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[musik bleknar]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[elden sprakar]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[mild musik]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[musik bleknar]